‫"آ مان كولد غود"
‫الوغد "بيتر بان" أطلق عليه النار.
‫"الحلقة الثامنة عشر"
‫لماذا فعلت هذا؟ لماذا؟
‫سأقتلك.
‫ارفع يديك.
‫ارفع يديك أيها الحقير.
‫ماذا تنتظرين؟
‫هو قاتل أبيك. هيا، أطلقي النار.
‫هيا، أطلقي النار. ‫أطلقي النار واقتليه.
‫أبي.
‫أبي، استيقظ يا أبي.
‫أبي، لا يمكن أن تموت.
‫لا يمكن أن تموت.
‫لا يمكن أن تتركني بلا أب.
‫أبي.
‫أختك صارت صيادة للوحوش من أمثالك.
‫ارفع يديك. ارفع يديك أيها الحقير.
‫أيها الرئيس، هل أنت بخير؟
‫لو كانت "سو ميسو" أختي حقاً،
‫لكانت وكالة الاستخبارات المركزية ‫أجرت تحقيقاً.
‫نعم، سأخترق حاسوب "هوانغ وو هين".
‫أبي، لم جسمك بارد؟
‫لم جسمك شديد البرودة يا أبي؟
‫هذا منزل الجنرال "هوانغ دال سو" ‫في "بيونغتشانغ".
‫اقتحم "بيتر بان" المنزل وقتل رجلاً.
‫رجاء، أرسلوا سيارة إسعاف ‫وفريق طب شرعي فوراً.
‫رئيس المجلس "بارك" كان شديد الغرور.
‫بالمناسبة، معدل العمل في مدينة "إكس" ‫مذهل حقاً.
‫جنرال "هوانغ".
‫ماذا لو سُلم له مشروع المجمع البحري؟
‫مستحيل، إنه ملاذنا الأخير.
‫سنبذل كل ما لدينا للفوز به.
‫لقد راهنت بحياتي على هذا المشروع.
‫طبعاً، أنا متأكد أنك ستنجح.
‫كنت مشغول البال وحسب.
‫نعم، هذا أنا.
‫"سو تاي جن" مات يا أبي.
‫و"بيتر بان"؟
‫كادت "سو ميسو" تقبض عليه ‫لكنها فشلت.
‫هل هرب ثانية؟
‫نعم.
‫أيعرف أن "سو ميسو" ‫أخته الصغيرة؟
‫لقد أخبرته.
‫أتعرف المحققة "سو" ‫أن "تشوي كانغ تا" أخوها؟
‫لا، ليس بعد.
‫هل صدقت أن "بيتر بان" ‫قتل "سو تاي جن"؟
‫نعم.
‫وجدت بصماته على المسدس، ‫لن يشك المحققون بشيء.
‫"آ مان كولد غود"
‫ما الصلة بين الضحية والمجرم؟
‫المتوفى "سو تاي جن" ‫هو والد المحققة "سو"،
‫المسؤولة عن التحقيق مع "بيتر بان".
‫اختفي.
‫هذا آخر إنذار.
‫لن تكون هناك مرة أخرى.
‫أريدك أن تحجزي لي تذكرة طائرة ‫إلى "هاواي" صباح الاثنين القادم.
‫لا، اجعليها ذهاب فقط.
‫لا سبب لدي لأعود.
‫"فيفيان"، أهذا صحيح حقاً؟
‫"هاواي"، هل ستتركينني حقاً؟
‫أيها الرئيس "جانغ"،
‫مهلاً، ماذا عن عرضي لك؟
‫قلت لي إنك ستفكرين به.
‫هذا شيء لا يمكن فعله في نوبة غضب.
‫"فيفيان"، لست غاضباً، ‫أنا جاد جداً بشأنك.
‫"فيفيان"، لقد كنت في غاية...
‫الخوف كل يوم من أن تتركيني.
‫"فيفيان"...
‫لا أستطيع العيش بدونك.
‫"فيفيان"، حين سمعت أنك راحلة،
‫أحسست أن السماء ستقع علي.
‫أرجوك، لا تتركيني.
‫إذا أردت الذهاب، اقتليني أولاً.
‫لا يمكن أن أدعك ترحلين.
‫سأعاملك بلطف.
‫حقاً. سأعاملك بغاية اللطف.
‫أرجوك...
‫"بيتر بان" الذي كان يُعتقد أنه قُتل،
‫ظهر مجدداً وقتل مدنياً
‫تاركاً الناس مذهولين من الصدمة والرعب.
‫"سو تاي جن" الرجل الذي قتله ‫"بيتر بان" اليوم، كان...
‫كم هذا مفزع!
‫"بوبيه"، إن كان هذا صحيحاً،
‫فلن تعرفي إطلاقاً متى سيظهر أمامك.
‫إن حدث هذا، عليك إبلاغ الشرطة ‫مهما كلف الأمر، مفهوم؟
‫لم لا تردين؟ ‫ألا تزالين تكنين له المشاعر؟
‫أمي، إنه ليس الشخص الذي يفعل ‫مثل هذه الأشياء.
‫أجننت؟ ألا يوجد من تدافعين ‫عنه إلا قاتلاً؟
‫مجرد التفكير به يخيفني، ‫ويقشعر جسمي.
‫لا أصدق أنني تغديت فعلياً مع قاتل.
‫لكنك تعرفين أن ما سمعته في الأخبار ‫قد لا يكون صحيحاً.
‫أحياناً، تُلفق التهم للناس ظلماً.
‫عم تتحدث؟ مع من أنت؟
‫لست مع أحد.
‫هذا مرفوض. لا أدري ماذا أصابها لتتورط
‫مع رجل مثله، لكن هذا يجب ألا يتكرر.
‫أنا أطلب منك التعاون. ‫رجاء، أنا أطلب منك أن تتأكد،
‫أنها لا تغادر المنزل حالياً.
‫نعم، سأفعل هذا.
‫رأسي، عاد يؤلمني من كثرة التفكير.
‫إنه ليس ممن يفعلون ذلك، ‫يجب أن تثقي به.
‫أنا أفعل، أنا أثق به.
‫أشكرك.
‫أنا "سو ميسو" من شرطة العاصمة ‫"سول".
‫أيها الرئيس، حصلت على هذا ‫من حاسوب الاستخبارات المركزية.
‫إنه تحليل حديث للحمض النووي ‫من مختبر الطب الشرعي.
‫الحمض النووي لـ"سو ميسو" ‫و"سو تاي جن" لا يتطابقان بنسبة 99 بالمئة،
‫لذا، يستحيل، جينياً، ‫أن تكون بينهما قرابة.
‫لكن انظر إلى الصفحة التالية.
‫الحمض النووي لـ"سو ميسو" ‫والرئيس يتطابقان.
‫أيها الرئيس، لقد وجدت أختك.
‫آلو؟
‫أيها القائد، قسم الطب الشرعي ‫أرسل تقريراً.
‫المسدس الذي وجدوه في مسرح الجريمة ‫عليه بصمات "بيتر بان".
‫والرصاصة كانت مطابقة أيضاً.
‫سمعتك.
‫أيها القائد، أين أنت؟ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، سآتي سريعاً.
‫"بيتر بان"؟
‫لقد قتلت أبي.
‫هل جئت لتقتلني أيضاً؟
‫على الأقل ‫تحل بشجاعة وانزع القناع.
‫هل أنت بخير؟
‫هذا ما توقعته.
‫كان سيحدث الأسوأ لو أنني تأخرت.
‫كيف...؟
‫أعرف أسلوبه، ‫ففكرت في أنه قد يلاحقك
‫لعلمه أنك ستكونين ضعيفة. ‫وكان حدسي صحيحاً.
‫أنا مدينة لك كثيراً.
‫لا، حين أفكر في الأمر الآن ‫أرى أنني أخطأت أيضاً.
‫كنت في موقع الجريمة ‫لكنني عجزت عن حماية أبيك.
‫كان يجب أن أمنعه مهما كلف الأمر. ‫أشعر بالذنب.
‫لا، إنه ليس خطأ القائد "هوانغ".
‫الوغد "بيتر بان" مختل عقلياً.
‫من يعرف كم شخصاً آخر ‫سيقتل في المستقبل؟
‫سأقبض عليه، سوف أقبض عليه.
‫لقد وعدت أبي.
‫يا محققة "سو"،
‫ربما لم أعد عميلاً، لكنني سأساعدك.
‫في الحقيقة، عندي فكرة جيدة.
‫إنه يركز جهده في العثور على أخته. ‫سنستغل هذا.
‫أخته؟
‫تعني "تشوي كانغ هي"؟ أليست ميتة؟
‫هو يعتقد أنها حية؟
‫كيف؟
‫أعلم أنه كان يخترق حاسوبي.
‫يمكننا إدخال معلومات خاطئة ‫في حاسوبي كي نوقع به.
‫يمكننا الادعاء أنك "تشوي كانغ هي"؟
‫ماذا؟
‫نجعله يعتقد أن "سو تاي جن" ‫ربى ابنة "تشوي هيرونغ".
‫أنا؟ أخت "تشوي كانغ تا"؟
‫"هوانغ وو هيون" يتلاعب بأختك.
‫رجل يرتدي قناع "بيتر بان"
‫هاجم "سو ميسو" ‫و"هوانغ وو هيون" أنقذها.
‫"هوانغ وو هيون" يدبر كل شيء.
‫نعم، إنه يستغل المحققة "سو" ‫بداعي أنه أنقذها.
‫سأراقبها.
‫تابع عملك الجيد.
‫كل شيء يجري كما خُطط له.
‫المحققة "سو" تطارد "بيتر بان" ‫بلا هوادة.
‫حسناً، سيكون منظراً جديراً بالمشاهدة.
‫إنها مصممة على القبض عليه دون ‫أن تدرك أنه أخوها.
‫صارت الآن معركة بين الشقيقين.
‫أنا حتى أفكر في استغلال ‫"جن بوبيه" لاستدراجه.
‫هل أنت جاد؟ ظننتك تحبها؟
‫لا وقت لدي للتفكير ‫في أي شيء آخر الآن.
‫حياة "تشوي كانغ تا" ‫هي أولويتي يا أبي.
‫جيد، أنت حقاً ابني.
‫يجب أن تكون قاسياً كي تنجح ‫في حياتك.
‫الرجل الذي تسيطر عليه العواطف ‫لا ينجح إطلاقاً.
‫أمضيت آخر 15 سنة من حياتي ‫على كرسي متحرك.
‫أتعرف لماذا؟
‫لأن سمعتي كانت أهم ‫من حريتي الشخصية.
‫من هناك؟ أظهر نفسك.
‫"بيتر بان"؟
‫"هوانغ دال سو"، قياساً على آثامك ‫الكثيرة، ألم تعش طويلاً؟
‫"بيتر بان"، ربما تلبس سترة واقية ‫من الرصاص.
‫ابني يصوب نحو قلب العدو،
‫لكنني أصوب نحو رأسه.
‫كيف ستنجو من الرصاصة؟
‫أطلقها وستعرف.
‫لا تقاومها.
‫لن تتمكن من الحركة ‫خلال الخمس دقائق القادمة.
‫أبي، هل نمت؟
‫يجب أن تكف عن الشرب وترتاح.
‫حسناً، ليلة سعيدة يا أبي.
‫أصغ إلي جيداً.
‫إياك أن تمس أختي.
‫إن أصابها شيء،
‫فستذاع كل أسرارك على الملأ.
‫جريمة قتل والدي،
‫وقتل "جانغ يونغ" و"جانغ هو" ‫وزير العدل،
‫وتزييف شلل ساقيك.
‫وحقيقة أنك كذبت على شعب هذا البلد.
‫وقتل "هوانغ وو هيون" ‫للرجل البريء "سو تاي جن".
‫إن أصاب أختي مكروه،
‫ستنشر كل أسرارك القذرة.
‫اذهب وقل هذا لابنك "وو هيون".
‫لا تقلق، ستتمكن من الحركة ‫بعد بضع ثوان.
‫"بيتر بان".
‫ماذا؟ هل وصل إليك ثانية؟
‫اهدأ واجلس.
‫الوغد.
‫إنه يدخل بيوتنا ويخرج منها كما يشاء.
‫ركبت نظام إنذار حول البيت كله.
‫لكن لم ينطلق أي إنذار.
‫يا للهول! معنى هذا أن بإمكانه ‫أن يأتي ويقتلنا
‫مهما حاولنا الاختباء.
‫لا يمكنني أن أشعر بالأمان ‫حتى في بيتي.
‫ربما علينا العثور على مكان آمن ‫حتى يقبض عليه.
‫لكن عندنا أخته.
‫لن يستطيع ارتكاب أي حماقة.
‫نعم، لكننا لا نستطيع ‫أن نفعل شيئاً لأخته أيضاً.
‫كنت أتصل بك.
‫كنت مشغولاً.
‫"وو هيون"...
‫كذبت علي لتوقع بـ"مايكل".
‫أخته ليست حية، أليس كذلك؟
‫أخته حية.
‫- حقاً؟ ‫- وأنت تعرفينها.
‫أعرفها؟
‫المحققة "سو ميسو".
‫ماذا؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟ هذا هراء.
‫إنه الحقيقة.
‫الحقيقة كانت قريبة.
‫مستحيل، كيف يمكن هذا.
‫"بوبيه".
‫"مايكل" يعرف هذا.
‫"مايكل" يعرف؟
‫يمكنك سؤاله إن أحببت.
‫إن أتيحت لك الفرصة، هذا...
‫واسأليه...
‫لماذا قتل "سو تاي جن"؟
‫لقد قتل بقسوة الرجل الذي ربى ‫"سو ميسو" 25 سنة.
‫رأيت كل شيء في مكان الجريمة.
‫أتعتقدين أنه قتله وهو يعلم ‫أن "سو ميسو" هي أخته؟ أم...
‫اعتقد أنه يقتل الرجل الذي قتل والديه ‫وحسب؟
‫أم إن غريزة القتل دفعته ‫إلى سحب الزناد؟
‫"وو هيون"، توقف.
‫"بوبيه"، لقد فُصلت من الوكالة.
‫"بيتر بان" لفق لي تهمة.
‫وفقدت أحلامي وسمعتي.
‫فقدت كل شيء.
‫ما لا أطيقه هو أنه لا يزال طليقاً ‫في مكان ما.
‫وهو الآن يقتل حتى المدنيين الأبرياء.
‫"جن بوبيه"...
‫ألا تزالين تقفين في صفه؟
‫لا زلت لا تصدقينني.
‫إذن عليك أن تسأليه بنفسك.
‫نعم، أشكرك.
‫مشروع جزيرة "بي" اكتمل. أشكرك ثانية.
‫نعم، يجب أن نتعشى معاً قريباً.
‫نعم، وداعاً.
‫مع من ستتعشين؟
‫هل تجسس على الآن؟ لأنني قد أهرب ‫إلى "الولايات المتحدة"؟
‫لا، ليس الأمر هكذا، لكن أقول لك ‫إن كل الرجال سواي ذئاب جائعة.
‫لا تقلق، فأنا أذكى من أي ذئب.
‫إذن، ما الذي أتى بك؟
‫صحيح، أريد إبلاغك ‫بعض الأخبار العاجلة.
‫إنها بشأن "مايكل كينغ".
‫لا داعي لأن تقلقي.
‫أنا أخبرك كي لا تقلقي بشأنه.
‫اقتربي.
‫أخبرني فقط، فلا يوجد سوانا في الغرفة.
‫صحيح.
‫"مايكل كينغ" وجد أخته.
‫ماذا؟
‫كم تعرفين عن أختي؟
‫وهي فتاة نعرفها.
‫إنها عنيدة مثل أخيها تماماً.
‫من هي؟ أخبرني الآن.
‫حسناً، أتذكرين تلك الشرطية اللئيمة ‫التي اعتقلتني مرة؟
‫"سو ميسو".
‫"سو ميسو"؟
‫نعم، شاهدت الأخبار، صحيح؟
‫"بيتر بان" قتل والد المحققة "سو".
‫لكن يا لمفاجآت القدر؟ ‫في اللحظة التي قتله فيها تماماً،
‫وصلت المحققة "سو" إلى مكان الجريمة.
‫هكذا قابل أخته التي يبحث عنها ‫منذ 25 عاماً.
‫لكنه مع ذلك، قاتل مأجور.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً، ‫فهو لا يؤذي الأبرياء أبداً.
‫أنا لا أفهم هذا.
‫أيها الرئيس "جانغ". آسفة، ‫اعذرني فأنا متعبة.
‫أريد أن أكون وحدي.
‫لماذا إذن لا نذهب إلى غرفتي وأدلكك. ‫ارتاحي فقط.
‫أيها الرئيس "جانغ"،
‫نعم، لا بد أنها تلك الفترة من الشهر.
‫أنت فاتنة حين تلعبين دور صعبة المنال.
‫المرأة السهلة كالوردة التي بلا رائحة.
‫أنا ذاهب.
‫إلى اللقاء.
‫"سو ميسو" أخت "مايكل"؟
‫أيمكن أن تعذراني لحظة؟
‫اجلسي.
‫عموماً، كنت على وشك الاتصال بك.
‫أنا آسفة بشأن أبيك.
‫سأدخل في الموضوع مباشرة.
‫أنا "تشوي كانغ هي".
‫"بيتر بان"...أعني...
‫أخت "تشوي كانغ تا" المفقودة منذ زمن.
‫أنا نفسي محتارة.
‫أريد مقابلته بأسرع ما يمكن.
‫"بوبيه"، ساعديني كي أقابله.
‫أخي "تشوي كانغ تا".
‫سيد "هونغ".
‫نعم.
‫أنت تتصل بـ"مايكل"، صحيح؟
‫لم تسألين؟
‫أريد أن أقابله، فأنا أعرف أخته.
‫ماذا؟
‫أخته تريد مقابلته.
‫حقاً؟
‫سأقتلك.
‫"مايكل".
‫السيد "هونغ" أخبرني أنك ستكون هنا.
‫كيف صحتك؟
‫كنت قلقة عليك.
‫قابلت المحققة "سو" اليوم.
‫هي أختك، صحيح؟
‫كيف...؟
‫المحققة "سو" تعرف ذلك أيضاً.
‫حقيقة أنك أخوها.
‫إنها مرتبكة قليلاً الآن.
‫ماذا حدث لوالد المحققة "سو"؟
‫أنت لم تقتله، أليس كذلك؟
‫أنا أعرفك، وأثق بك.
‫إنه الرجل الذي ربى المحققة "سو".
‫عليك أن توضح حقيقة ما حدث...
‫لأختك.
‫المحققة "سو" تريد مقابلتك.
‫اذهب لمقابلتها.
‫يجب أن توضح سوء الفهم. ‫إنها أختك التي تريد مقابلتك.
‫هذا مهم...
‫أيها القائد، وصل هذا لك الآن.
‫رائع! من أرسله؟
‫هدوء.
‫اليوم، الساعة الثالثة مساء، ‫أمام متنزه "سونيودو".
‫ما هذا؟ لم وجمت فجأة؟
‫اذهب إلى الطب الشرعي ‫واعرف إن اكتشفوا شيئاً.
‫أسرع.
‫حسناً.
‫المحققة "سو".
‫لقد اتصل.
‫لقد التقط الطعم إذن.
‫الموعد اليوم الساعة الثالثة مساء، ‫أمام متنزه "سونيودو".
‫قد يكتشف أنه كمين، فاذهبي وحدك.
‫فهمت.
‫"مدينة (إكس)"
‫أخيراً، سنقابل المدير "مايكل كينغ"
‫سيشرفنا أن نقابله اليوم.
‫إنه قادم، صحيح؟
‫نعم، طبعاً.
‫هؤلاء ليسوا الشرطة ‫ولا عملاء الاستخبارات المركزية.
‫"هوانغ وو هيون" استأجر حوالي ‫20 حارساً شخصياً.
‫فلنرجع.
‫حسناً يا رئيس.
‫متى سيأتي المدير "كينغ"؟
‫إنه في الطريق.
‫كيف يتأخر عن موعد مهم كهذا؟
‫فلننتظر بضعة دقائق أخرى... ‫مجرد دقائق أخرى...
‫أنا أعتذر، أعتذر.
‫أعتذر عن تأخري الشديد، ‫أرجو أن تقبلوا اعتذاري.
‫آلو؟
‫يبدو أنه اكتشف أن الأمر كمين.
‫يجب أن ننسحب.
‫إننا ننسحب، انسحبوا يا جماعة.
‫مدينة "إكس" ستكون مركزاً اقتصادياً
‫يتجاوز "شانغهاي" و"هونغ كونغ" ‫و"سنغافورة".
‫إن هدفنا هو بناء مدينة عالمية تجذب
‫أفضل العقول ورؤوس الأموال العالمية.
‫بمجرد بناء ميناء ومطار دولي،
‫المدينة ستوفر فرصاً جاذبة ‫للمستثمرين العالميين.
‫هذا صحيح.
‫أيها المدير "كينغ"، أي النماذج الثلاثة
‫برأيك سيكون الأنسب؟
‫النموذج الثالث أفضل ما يناسب أهدافكم.
‫مدينة "إكس" مدينة جديدة ‫بنيت بحيث تحيط بمياه المحيط،
‫من المهم أن نستفيد من المياه بفعالية.
‫بالاستفادة الكاملة من هذا النموذج، ‫سيمكننا بناء
‫مدينة استجمام ساحلية ‫على مستوى عالمي.
‫نحن نثق كلياً برأيك.
‫نحن نعرف سمعتك جيداً.
‫سمعنا أن مواهبك مقدرة ‫في "باريس" و"نيويورك".
‫وهذا ما جعلنا ندعوك للقدوم هنا.
‫أسعدني مديحكم.
‫الشركات الخاصة فقط ستتمكن...
‫من المشاركة ‫في مناقصة المجمع البحري.
‫نعم، نحن ندرك ذلك.
‫إنها فرصة جيدة لبناء فردوس سياحي ‫في تلك المنطقة.
‫نود منح الأفضلية للمدير "كينغ" ‫ورئيس المجلس "بارك".
‫أشكركم، لكن...
‫نفضل المشاركة في المناقصة ‫كأي شركة أخرى.
‫سمعت أن في "كوريا" ‫كثيراً من الشركات المرموقة.
‫لكن إذا ربحنا المناقصة، فأعدكم بأننا
‫سنهتم ببناء المدينة كخدمة لبلدي.
‫لقد أقنعت أعضاء لجنة ‫مدينة "إكس" بكفاءتك.
‫سيصعب على "هوانغ دال سو" ‫و"جانغ يونغ" تنفيذ المشروع،
‫رغم كل الذخيرة التي يمتلكانها.
‫لقد تحريت عن شركاتهما كما طلبت.
‫كلاهما أسسا شركاتهما ‫على مص دماء المقاولين.
‫إذا حاولا الاستيلاء ‫على مشروع مدينة "إكس"،
‫سيندمان على ذلك في النهاية.
‫لا يمكن أن نسمح لهما بالاستيلاء ‫على مشروع جيد.
‫سأترك لك إدارة كل شيء.
‫لقد حدد مكان اللقاء.
‫كان يجب أن أعرف أنه سيراقبه. ‫كان ذلك خطئي.
‫قلت لك إني لست بحاجة لمساندة.
‫إنه يعتقد أنني أخته. ‫كان يمكن أن أتولى أمره وحدي.
‫محققة "سو"
‫هل أنت متأكدة أنك تستطيعين ‫القيام بذلك وحدك؟
‫انظر يا "هوانغ وو هيون".
‫من تظنني أكون؟
‫إنه العدو الذي قتل أبي.
‫لماذا برأيك ذهبت وحدي ‫دون إبلاغ فريقي؟
‫أردت أن أقتله بنفسي، أتفهم هذا؟
‫إن كنت ستتدخل ثانية، ‫أود أن تخرج من الموضوع.
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫حسناً، أعترف أنه خطئي.
‫لكن لا يمكن أن أدعك تذهبين وحدك.
‫خذي.
‫إنه نظام لمراقبة نظام الملاحة العالمي.
‫سيحوم حولك.
‫احتفظي به معك دائماً.
‫إذا ظهر، شغليه.
‫سأعرف مكانك بالضبط.
‫إذا اتصل بك ثانية، اطلبي منه اللقاء ‫عند نهر "هان".
‫"آ مان كولد غود"
‫ماذا يحدث لأسعار أسهم ‫مجموعة "هوانغليم"؟
‫خبراؤنا يقولون إن الأمر مؤقت.
‫مهلاً، ماذا يقول؟ لم هو غاضب؟
‫أسعار أسهم "هوانغليم" انخفضت بشدة.
‫لماذا؟
‫لا أدري، فلم يحدث هذا من قبل.
‫أبي، إذا غير الياباني رأيه، ‫فسنخسر المشروع.
‫- لن أتمكن من رؤية "فيفيان"... ‫- اخرس واهدأ.
‫ماذا سنفعل إذن؟
‫أنا أتولى كل الحسابات التي تديرها ‫"هوانغليم" المالية.
‫"اتحاد هوانغليم الاستثمارية" ‫و"اتش إل" للأوراق المالية.
‫يمكنك استخدام مليارات إن اضطررت.
‫حسناً، بما أن لدينا الكثير من المال
‫فلن أجد مشكلة في التلاعب بالأسعار.
‫يا رئيس، ‫"كيم جي وون" يجيد هذا حقاً.
‫طبعاً.
‫لا أستطيع مجاراته.
‫لكن لم اخترتني لسحق ‫مجموعة "هوانغليم"؟
‫يوجد كثير من مديري الاستثمارات.
‫لأنني أعلم أنك بارع.
‫لا يمكن أن يكون هذا السبب الوحيد.
‫عندك ثأر ضد رئيس المجلس ‫"هوانغ دال سو".
‫عرفت ذلك.
‫حسناً، سأفعل ذلك يا رئيس.
‫ما لم ترتفع الأسعار سريعاً، ‫سأسحب استثماراتي.
‫يا رئيس المجلس "ياماموتو" اهدأ رجاء.
‫يجب أن تتصل بالسيد "كيم جي وون".
‫منذ عامين، انهارت أسهم مجموعة ‫"توكوغاوا" أيضاً.
‫تمكن من إيقاف شاب غني ‫ومدير استثمارات كانا...
‫يتلاعبان بأسعار الأسهم.
‫من؟ أين يمكن أن أجد هذا الرجل؟
‫لقد التقط الطعم.
‫آلو؟ السيد "ياماموتو".
‫نعم. الآن؟ أين؟
‫مكتب رئيس مجلس إدارة ‫مجموعة "هوانغليم"؟
‫حسناً، أشكرك جداً.
‫السعر الحالي 90 دولار، ‫بانخفاض 10 بالمئة عن الأمس.
‫حسناً، هذا سهل جداً.
‫فلنبدأ.
‫الساعة الآن 2،55 مساء.
‫الساعة الآن تقريبا الثالثة مساء، ‫سيغلق السوق.
‫علينا أن نبيع كل ما نستطيع.
‫لا.
‫يجب أن نظهر قدرتنا.
‫يجب أن نختبر ‫جرأة المتلاعبين بالأسعار.
‫بقيت دقيقة.
‫أرأيتم؟ بدؤوا بالبيع. ‫وضعكم جيد الآن.
‫أحسنت، علمت أنك تستطيع النجاح! ‫كان هذا مثيراً للإعجاب.
‫إنه عبقري.
‫أشكرك، لقد أنقذت حيواتنا.
‫أشكركم على إطرائكم.
‫"مايكل"؟
‫كنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي، ‫لكنني خفت أن يكون حلماً.
‫كيف كنت طول هذه المدة؟
‫كل شيء في الأخبار، ‫كل شيء وأبي وأخي
‫والكبير "وو هيون" قالوا لي كان كذباً، ‫صحيح؟
‫لماذا يلفقون لك التهمة هكذا؟
‫ألا تخافين مني؟
‫لا أصدق ما يقوله الناس.
‫تعلمت أن حب إنسان يعني
‫أن تثق به ثقة تامة.
‫بنظري، أنت لا تزال "مايكل كينغ".
‫كما قلت، لقد لُفقت لي التهمة.
‫أبوك لديه انطباعات كثيرة خاطئة عني.
‫ما هي يا "مايكل"؟
‫يمكنني مساعدتك.
‫كيف أساعدك؟ أخبرني ماذا يمكن ‫أن أفعل يا "مايكل"؟
‫أشكرك على ثقتك بي.
‫أنا سعيد لأنني قابلتك اليوم.
‫عدني يا "مايكل" ألا تتركني ثانية.
‫"جانغ مي"...
‫نعم يا "مايكل".
‫هل ستفعلين كل ما أطلبه؟
‫نعم، سأفعل أي شيء تريدني أن أفعله.
‫الوجه الحزين لا يناسبك.
‫عودي إلى العمل، وكوني كعادتك ‫الفتاة الذكية المفعمة بالحيوية.
‫هل ستأتي لتراني إن فعلت؟
‫هل ستأتي لتراني كما في الماضي.
‫نعم.
‫أتعدني؟
‫"مايكل"، لا تتركني.
‫أنت تعرف كم أحبك.
‫"كيم جي وون" ذكي وكفؤ.
‫سأطلب من رئيس المجلس "ياماموتو" ‫استثمار المزيد من المال.
‫ويمكننا استغلال ذلك لزيادة رأس مالنا.
‫المال هو الوسيلة الوحيدة لهزيمة ‫رئيس المجلس "بارك".
‫لكننا أنفقنا فعلياً بليونا دولار.
‫البليونان بسيطة مقارنة بمساحة الأرض ‫التي نتعامل معها.
‫أريد أن يدير "كيم جي وون" أسهم ‫"هوانغليم" ومجموعة "يونغبي".
‫وأسهمنا أيضاً؟
‫إذا لم نتغلب على الجميع في المشروع،
‫فلن تعوض خسائرك ‫في مشروع جزيرة "بي".
‫نعم يا سيدي.
‫"وو هيون"، هل جئت من أجل أبيك؟
‫نعم.
‫يجب أن أذهب.
‫مرحباً.
‫ماذا أصابك؟ كنت تبدين ‫على وشك الموت؟
‫هل حدث لك شيء جيد؟ ‫هل التقيت برجل جديد؟
‫"جانغ هو".
‫"جانغ مي".
‫أيمكن أن تكوني قابلت "مايكل كينغ"؟
‫من؟ "مايكل كينغ"؟
‫الرجل الذي قتلته؟
‫كيف يمكنني مقابلة رجل ميت؟
‫تعرفين جيداً أنه حي ‫ويقتل المزيد من الناس.
‫لا أعرف شيئاً عن هذا، ‫وداعاً يا سيد "هوانغ".
‫يا لتلك الفتاة المدللة...
‫أيها القائد، جاءك مغلف.
‫من أرسله.
‫ليس عليه اسم.
‫"ضابط متورط بتهريب المخدرات، ‫يقتل أسرته وينتحر"
‫"مذكرة مكافحة تهريب المخدرات"
‫"الملازم (هوانغ دال سو) ‫والضابط (تشوي هيرونغ)"
‫ماذا؟ الملازم أول "هوانغ دال سو"؟
‫"هوانغ دال سو" كان محققاً عسكرياً
‫يعمل في قضية مخدرات ‫مع "تشوي هيرونغ"؟
‫الجنرال "هوانغ"، ‫والد "هوانغ وو هيون"؟
‫"شهادة تبني"
‫هذه سجلات تبني "تشوي كانغ تا".
‫"سجل عائلي"
‫وهذا سجل أبيك العائلي الموثق.
‫وشهادة ميلادي.
‫قودي السيارة.
‫سنتحدث في مكان هادئ.
‫أيتها المحققة "سو ميسو".
‫لماذا قتلت أبي؟
‫لماذا قتلته؟
‫"كانغ هي"...
‫هل أنت...؟
‫هل أنت؟
‫أتريد أن تعرف كيف عشت أنا وأبي؟
‫كنت دائماً ممتنة لأنه أبي.
‫كان متفهماً ومحباً.
‫منحني كل ما طلبته.
‫وكان سبب دراستي
‫واجتهادي في عملي أنني أردت إسعاده.
‫وعدته أن أعيشه في رفاهية.
‫لكن...
‫بسببك، لست قادرة على تحقيق ‫ذلك الوعد.
‫لم أعد قادرة على تنفيذ وعدي.
‫لقد جئت لتقابل أختك "كانغ هي".
‫أنا جئت لمقابلة "بيتر بان"، ‫المجرم الذي قتل أبي.
‫لن تهرب هذه المرة.
‫لا تقترب.
‫لا تتحرك.
‫سأطلق النار.
‫أرسل نتائج فحص الحمض النووي ‫للمحققة "سو".
‫اجعل الأمر يبدو كما لو أنه مات ‫بتبادل لإطلاق النار مع أخته.
‫الآنسة "جانغ مي" اختفت ثانية.
‫كان يتصرف كبطل، ‫رغم أن بإمكانه المشي؟
‫ابنتك "جن بوبيه" ستذهب هناك.
‫إذا كذب على صديق طول أربعين عاماً، ‫فبإمكانه أن يكذب على أي شخص.
‫ماذا؟ فقدته؟
‫المحققة "سو" تبدو شاحبة جداً.
‫اكتشفت سبب اقتحام "بيتر بان" ‫منزلك الليلة الماضية.
‫"آ مان كولد غود"